De Alice para Juljan

Para o 11 de abril de 1967

18 anos de ligação.
Você teve essa percepção?
Fomos seguindo, nos nossos caminhos
E, no final, em dupla, nunca sozinhos.
Ter filhos não foi complicado
educá-lo, muito, por outro lado.
Ao olhar retrospectivamente,
Vemos muito trabalho e empenho.
Em você, encontrei amor e compreensão E sinto por isso uma enorme gratidão.
Olhando à frente, sabemos que cada um busca um objetivo
E isso é um bocado na trajetória de um ser vivo.
Num futuro próximo, desejo-lhe: o seu Hospital
E que eu seja incluída... na Bienal

Sua Alice

Fiquei um tempo longe, concentrada na finalização do livro. Agora volto com essa peqeuna poesia que acabo de encontrar, e coloco aqui, em primeira mão. Encontrei entre as coisas de Alice. Ela fez para Juljan Czapski por ocasião do aniversário de 18 anos de casamento dos dois.

Dizem que escrevo bem – mas não sou versada em poesias e pouco sei de alemão, idioma que muitas vezes meus pais usavam para se comunicar, sobretudo quando mais jovens. Mesmo assim, segue.

Tenho certeza que, colocando no ar, chegarei a uma versão melhor, com a ajuda de internautas mais versados em alemão de que eu. Mas eis a que fiz, do melhor jeito possível, até tentando guardar pelo menos as rimas (a métrica não passou por minha preocupação). Ficou mais pobre, mesmo assim, arrisco-me.

O mais incrível é que:

* Juljan logo conseguiu o sonhado hospital, demanda da maior cliente de então – VW – para a Policlínica.
* Alice, em 1969, participou da Bienal.

Ou seja, os sonhos mais imediatos se realizaram, não sem esforço de cada um e dos dois juntos.

Só não dava para adivinhar complicações futuras, que Juljan enfrentaria, para o que a dívida contraída para comprar do hospital contribuiria. Em 1970, Juljan mergulharia num período dificílimo. Mas ai já estou entrando demais na história de vida, que estará no livro sobre o “Cavaleiro da Saúde”. (Silvia Czapski)